09.09.07

一休與良寬

Post in Monte Cristo at 15:00 :: 點閱次數 (803)

摘自岡野玲子的"Fancy Dance", 中文版由涂愫芸翻譯:

我很喜歡一休，喜歡他到死都不願偽善，隨心所欲的個性。
他不但不喜歡悟道，還敬而遠之。
他把愛錢如命、沉醉名譽、充滿私慾的人，鄙視為敵人。
為什麼就不會覺得那些人也滿可愛的呢？

這一點良寬就不一樣了。
良寬覺得充滿私慾的人是很可愛的。
已經超越了以一個個體來愛一個人的境界，
已經到了以肌膚來看事物或人的階段：
我喜歡這個肌膚，所以我喜歡擁有這個肌膚的人。
在那裡，肌膚擁有者的個性跟人品完全不存在。
這麼一來，不只限於人類的範圍，而共通於這世界上的所有事物。
良寬就是有這麼大刻度的柔軟性。

所以，我不喜歡良寬。
但是，即使我不喜歡良寬，良寬還是可以好好活下去。
反倒是那個從頭到尾都不妥協的一休，讓人心疼多了。
他那種堅持不肯悟道的悲愴感，讓人心痛啊！