27.05.07
銀魂 1~166訓名中日對照
(中文翻譯來自東立及其他網路資源, 有些可能是錯的, 不過我懶得改啦 :P)
第一訓 凡是自然捲的傢伙都是好人
天然パーマに悪い奴はいない
第二訓 飼主要負起責任，照顧寵物到最後一刻！
ペットは飼主が責任を持って 最後まで面倒を見ましょう
第三訓 JUMP常常會在星期四出刊，大家別忘了！
ジャンプは時々土曜日に出るから気を付けろ
第四訓 凡是第一印象不錯的人，沒有一個像樣的！
第一印象がいい奴に ロクな奴はいない
第五訓 就算變成老頭子，也要有個能夠叫彼此綽號的好友！
ジジイになっても あだ名で呼び合える友達を作れ
第六訓 你們既然有時間搞恐怖行動，不如去散個步吧！
お前らテロなんてやってる暇があるなら
テロの散歩にでも行ってきな
第七訓 一旦答應人家的事，死都要遵守！
一度した約束は死んでも守れ
第八訓 堅持立場和死纏濫打只是一線之隔！
粘り強さとしつこさは紙一重
第九訓 打架就是要靠拳頭
喧嘩はグーでやるべし
第十訓 感覺疲勞時，就多吃點酸的東西！
疲れた時は酸っぱいものを
第十一訓 壓得扁扁的丸子根本就不算是丸子，混帳！
べちゃべちゃした団子なんてなぁ団子じゃねぇバカヤロー
第十二訓 全國的辣妹們，請遵守門禁時間！
全国のコギャルども門限は守れ
第十三訓 在廁所所產生的東西全都是髒東西！
便所で生まれるのは 汚れたものばかり
第十四訓 既然要COSPLAY，那就連內心都要打扮
コスプレするなら心まで飾れ
第十五訓 有個莫名其妙的規則是說...男人要是摸了青蛙就會成為男子漢
男にはカエルに触れて一人前みたいな
訳のわからないルールがある
第十六訓 仔細想想，人生是從你成為大叔之後才會變得更加漫長的！好可怕！
考えたら人生ってオッさんになってからの方が長いじゃねーか！
恐っ！
第十七訓 就算沒喝醉也要裝成酩酊大醉，讓上司有面子
酔ってなくても酔ったふりして上司のヅラ取れ
第十八訓 是男人就是要釣旗魚
男ならとりあえずカジキ！
第十九訓 偶像做的事其實都和你們沒兩樣啊
アイドルだってほぼお前らと同じことやってんだよ
第二十訓 飼主和寵物通常都很像
飼い主とペットは似る
第二十一訓 髮際的長度與孩子令人討厭的程度是等比例的
襟足の長さと子供の憎たらしさは比例する
第二十二訓 壓力是造成禿頭的原因，為了避免累積壓力而非常注意，
因而又累積了壓力，到頭來我們根本無能為力。
ストレスはハゲる原因になるが
ストレスをためないように気を配ると
そこでまたストレスがたまるので
結局僕らにできることなんて何もない
第二十三訓 只要把腋下洗一洗就行啦
脇だけ洗っときゃいいんだよ 脇だけ
第二十四訓 以前的英雄事跡只要誇張三分，大家熱鬧一下就夠了
昔の武勇伝は三割増で話せ
盛り上がればいいんだよ 盛り上がれば
第二十五訓 你們一定覺得一直說好可愛的自己一定很可愛吧
カワイイを連発する自分自身をカワイイと思ってんだろ お前ら
第二十六訓 就算去旅行忘了帶內褲，也不可以忘了UNO
旅にはパンツは忘れてもUNOは忘れるな
第二十七訓 困難時也要開懷大笑
困った時は笑っとけ笑っとけ
第二十八訓 啊啊！不管金窩銀窩，還是自己的狗窩最舒服！
ああ やっぱり我が家が一番だわ
第二十九訓 你還覺得可以邊聽音樂邊準備考試嗎？還是快改掉吧！
音楽なんて聴きながら受験勉強できると思ってンのか
お前は！もう切りなさい！
第三十訓 事件並不是壞人所引起的，而是那些太喧鬧的傢伙所引起的
事件は悪い奴が起こすんじゃない
はしゃぎすぎたやつが起こすんだ
第三十一訓 父子就只有在討厭的東西上很像
親子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ
第三十二訓 你問為什麼海水是鹹的？
還不是你們這些都市人一邊游泳還不忘大小便！
海の水がなぜしょっぱいかだと？
オメーら都会人が泳ぎながら用足してくからだろーがァァ！！
第三十三訓 大家要小心輸送帶
ベルトコンベアには気を付けろ
第三十四訓 內心有重大情節的人，能夠成就大事！
コンプレックスがデカイ奴は成す仕事もデカイ
第三十五訓 不要慌張！還是有所謂冷卻期制度的！
慌てるな！クーリングオフというものがある
第三十六訓 不要害羞，勇敢地說出來！
恥ずかしがらずに手を挙げて言え
第三十七訓 不要再飆車啦！
暴走はもうやめろ
第三十八訓 人妖很清楚男人的愚蠢和女人的狡猾
オカマは男のバカさも女のズルさも全部知ってる
第三十九訓 可愛的臉龐底下，一定隱藏了不為人知的秘密！
カワイイ顔には必ず何かが隠れてる
第四十訓 所謂結婚，就是你會持續錯上一輩子！
結婚とは勘違いを一生涯し続けることだ
第四十一訓 松茸真的有那麼好吃嗎？請你們再仔細想一想！
そんなに松茸って美味しいもんなのか一度よく考えてみよう
第四十二訓 夢想要靠拳頭去掌握
夢は拳でつかめ
第四十三訓 男人都是浪漫主義者
男はみんなロマンティスト
第四十四訓 有些東西是刀子斬不斷的
刀じゃ斬れないものがある
第四十五訓 爲什麼好事不會連續發生，而壞事卻接二連三找上我！
いい事は連続して起こらないくせに
悪い事は連続して起こるもんだ
第四十六訓 越好吃的東西，一旦中毒可是很可怕的！
美味いものほど当たると恐い
第四十七訓 電視和報紙必須看仔細才行
テレビとか新聞とかちゃんと見ないとダメだって
第四十八訓 小腿上有傷的人非常多話
すねに傷がある奴ほどよくしゃべる
第四十九訓 一旦用過免治馬桶，其他的廁所都無法適應！
一度ウォシュレット使うともう
それ以外のトイレはなんかもうダメ
第五十訓 唯讀那些無所謂的事反而很難忘記
どうでもいいことに限ってなかなか忘れない
第五十一訓 人生就像輸送帶一樣在運行
人生はベルトコンベアのように流れる
第五十二訓 公園是屬於孩子們的
公園は子供たちのものだ
第五十三訓 靠鐘聲就能消除所有煩惱嗎...應該靠自己去抑制吧！
煩悩が鐘で消えるかァァ 己で制御しろ己で
第五十四訓 把人的名字弄錯是很失禮的
人の名前とか間違えるの失礼だ
第五十五訓 菜單樣式多的拉麵店，生意大多都不會很好！
メニューが多いラーメン屋はたいてい流行っていない
第五十六訓 其實在冬天吃冰淇淋，別有一番風味呢！
冬に食べるアイスもなかなかオツなもんだ
第五十七訓 威士忌BonBon的BonBon是指什麼?
ウィスキーボンボンのボンボンって何？
第五十八訓 生孩子要有計畫
子作りは計画的に
第五十九訓 要上廁所請先敲門
トイレに入るときはまずノック
第六十訓 光靠片名是無法體會電影本身有趣之處的
タイトルだけじゃ映画の面白さはわかんない
第六十一訓 如果朝著蚯蚓小便，他的身體會膨脹的喔！
みみずにおしっこかけると腫れるよ
第六十二訓 頂多在一起的時光也才二十年，作女兒的要好好珍惜老爸！
せいぜい一緒に過ごす期間なんて二十年くらいなんだから
娘さんはお父さんを大切にしてあげて
第六十三訓 把你女兒的男朋友先打一頓再說
娘の彼氏はとりあえず殴っとけ
第六十四訓 角色就要畫到讓讀者光看背影就知道他是誰才行
キャラクターはシルエットだけで
読者に見分けがつくように描き分けよう
第六十五訓 不可以光靠外表判斷一個人
外見だけで人を判断しちゃダメ
第六十六訓 櫻桃會長成櫻花樹嗎？
さくらんぼってアレ桜の木になるの？
第六十七訓 M所代表意義是無敵
Mってある意味 無敵
第六十八訓 月亮是無所不知的
月は何でも知っている
第六十九訓 老媽已經忙得不可開交了，不要再挑剔晚餐的菜色啦！
お母さんだって忙しいんだから
夕飯のメニューに文句つけるの止めなさい
第七十訓 沒有賭博的人生，就像是少了芥末的壽司一樣
ギャンブルのない人生なんてわさび抜きの寿司みてぇなもんだ
第七十一訓 酒要在喝到最舒服的時候停下來
酒は気もちいい状態の内に止めておけ
第七十二訓 帶愛犬散步要保持適當的速度
愛犬の散歩は適度なスピードで
第七十三訓 一聲狗吠抵得過一百萬首詩篇
百万遍の詩より一吠えのワン
第七十四訓 等你20歲再上酒店玩吧
キャバクラ遊びは20歳になってから
第七十五訓 相似的兩個人經常會吵架
似てる二人は喧嘩する
第七十六訓 不管什麼事，既然做了就不能輸
何であれ やるからには負けちゃダメ
第七十七訓 ㄋㄟㄋㄟ最好是人體皮膚的溫度
ミルクは人肌の温度で
第七十八訓 女傭人果然都看到了
家政婦はやっぱり見てた
第七十九訓 要和人見面就得先預約
人に会うときはまずアポを
第八十訓 約會請提早30分鐘行動
デートは30分前行動で
第八十一訓 如果一直開著電風扇睡覺，小心會讓肚子著涼喔！
扇風機つけっぱなしで寝ちゃうと
お腹こわしちゃうから気を付けて
第八十二訓 這世上到處都是鬼怪
渡る世間はオバケばかり
第八十三訓 少年將透過獨角仙去體會生命的可貴
少年はカブト虫を通し生命の尊さを知る
第八十四訓 匹夫不可奪志
一寸の虫にも五分の魂
第八十五訓 在網路上也要遵守最低限度的禮節
ネットでも最低限のエチケットはもって
第八十六訓 戀愛根本不需要範本
恋にマニュアルなんていらない
第八十七訓 人生就是要不斷奔馳
走り続けてこそ人生
第八十八訓 理想的女朋友果然還是小南
理想の彼女はやっぱり南ちゃん
第八十九訓 在雜貨店裡果然還是可樂餅麵包最受歡迎
売店ではやっぱコロッケパンが一番人気
第九十訓 災難會接踵而來
災難は続けざまに降りかかる
第九十一訓 滿月會讓人失去理性
満月は人を狂わせる
第九十二訓 要留意別忘了把傘帶走
傘の置き忘れに注意
第九十三訓 笨蛋和壞蛋都喜歡高的地方
バカとワルは高い所がお好き
第九十四訓 太陽依然還會升起
陽はまた昇る
第九十五訓 暗夜的蟲子會往光亮處聚集
闇夜の虫は光に集う
第九十六訓 欲速則不達
急がば回れ
第九十七訓 有備無患
備えあれば憂い無し
第九十八訓 適得其反
ミイラ捕りがミイラに
第九十九訓 和那些堅持沒有聖誕老人的傢伙比起來，我寧可相信他真的存在！
サンタなんていねーんだよって言い張る奴こそ
ホントはいるって信じたいんだよ
第百訓 火鍋就像是人生的縮圖
鍋は人生の縮図である
第百一訓 要小心一日局長命百歲
一日局長に気を付けろッテンマイヤーさん
第百二訓 為了作我自己
僕が僕であるために
第百三訓 只有小孩子看到雪才會興奮
雪ではしゃぐのは子供だけ
第百四訓 天下的媽媽都一樣
どこの母ちゃんも大体同じ
第百五訓 柿子種子和花生米混合零嘴 , 千萬別吃太多囉
柿ピーはあんまり食べ過ぎちゃダメ
第百六訓 吃東西的時候，別發出聲音
もの食べるときクチャクチャ音をたてない
第百七訓 男人最難抗拒 ---- 花店和蛋糕店的女孩
花屋とかケーキ屋の娘に男は弱い
第百八訓 沒想到玉米棒吃下去還挺撐的
んまい棒は意外とお腹いっぱいになる
第百九訓 實質重於外表
華より団子
第百十訓 這種時候就默默地煮紅豆飯吧
そういう時は黙って赤飯
第百十一訓 星期二晚上七點記得在飯桌前看坂田家的演出
火曜7時は坂田家を食卓で
第百十二訓 昨天的敵人到了今天也還是敵人
昨日の敵は今日もなんやかんやで敵
第百十三訓 小心易碎品
ワレモノ注意
第百十四訓 血和繃帶…很酷 令人憧憬
血とか包帯って…なんかカッケー 憧れる
第百十五訓 對食物挑三揀四的人對人也是一樣
食べ物の好き嫌い多い人は人間の好き嫌いも多い
第百十六訓 就算是掉的東西 也不要什麼都撿
落ちてたからって何でも拾ってきちゃダメ
第百十七訓 先下手為強
やる前にやれ
第百十八訓 六個臭皮匠勝過兩個諸葛亮
人揃えばいろんな知恵
第百十九訓 話中自有玄機
言葉には裏がある
第百二十訓 誰都會有搞錯的時候
間違いは誰にでもある
第百二十一訓 平時戴眼鏡的家伙要是摘了眼鏡總讓人覺得少點什麼
就像少了個零件似的
普段眼鏡をかけてる奴が眼鏡を外すとなんかもの足りない
パーツが一個足りない気がする
第百二十二訓 誰都有掛念的人
誰もが誰かを想ってる
第百二十三訓 笑容是女孩子最好的化妝
女の一番の化粧は笑顔
第百二十四訓 JUMP的次回預告沒譜
ジャンプの予告は当てにならない
第百二十五訓 請「也許XX駕駛」請多關照
かもしれない運転でいけ
第百二十六訓 狗的肉球很香
犬の肉球はこうばしい匂いがする
第百二十七訓 睡覺的時候要是不關空調 可是會得感冒的哟
クーラーはタイマーで切れるようにしてから寝ないと風邪ひくよ
第百二十八訓 運氣和身分沒有關係
運に身分は関係ない
第百二十九訓 數羊數得起勁到最後還是睡不著
羊数えるの自体に夢中になったりして
第百三十訓 光吃辣的可是會得痔瘡的哦
辛いもんばっか食べてっと痔になるぞ
第百三十一訓 男人真是麻烦
男ってメンドくさい
第百三十二訓 用原爆固定對付說『工作和我那个更重要』這種話的女人
私と仕事どっちが大事なのとかいう女には
ジャーマンスープレックス
第百三十三訓 藏木於林
木を隠すなら森の中
第百三十四訓 能保存住原稿的漫畫家才算夠格
漫画家は原稿のストックが出来てこそ一人前
第百三十五訓 男人的心就好比煮雞蛋
男は心に固ゆで卵
第百三十六訓 就算是壞人，父母還是父母
悪人でも親は親
第百三十七訓 硬雞蛋打不破
固ゆで卵は潰れない
第百三十八訓 去LOFT的話，基本上什麼都有
ロフトに行けば大体何でもある
第百三十九訓 聯誼開始前的期待最有趣
合コンは始まるまでが一番楽しい
第百四十訓 請協力垃圾的分類回收
ゴミの分別回収にご協力下さい
第百四十一訓 人生沒有儲存點
人生にセーブポイントはない
第百四十二訓 沒有什麼可以勝過女人的眼淚
女の涙に勝るものなし
第百四十三訓 可愛的東西太多了也會令人反胃
可愛いモノも多すぎると気持ち悪い
第百四十四訓 西洋樂大家都差不多記得
洋楽は皆うろ覚え
第百四十五訓 說什麼為了誰誰誰的傢伙 大抵都是為了自己
誰々のためとか言う奴は大抵自分のためだったりする
第百四十六訓 消不掉的數據也有
消せないデータもある
第百四十七訓 遊戲只能一天一小時
ゲームは一日一時間
第百四十八訓 不能因爲說是休息就一直玩遊戲
休みだからつてゲームばっかやつちゃダメ
第百四十九訓 人生也好 遊戲也好 都是錯誤百出
人生もゲームもバグだらけ
第百五十訓 有二必有三
2度あることは3度ある
第百五十一訓 英雄也有煩惱時
ヒーローだって悩んでる
第百五十二訓 與其做個只看到別人短處的人 還不如做個能找到別人長處的人
人の短所を見るより 長所を見つけられる人になれ
第百五十三訓 乘電車時必須兩手都拉著吊環
電車に乗るときは必ず両手を吊り革に
第百五十四訓 男人就要是戰無不勝的花花公子
男達よマダオであれ
第百五十五訓 愛就是勝利
愛は勝つ
第百五十六訓 想减肥就给我動起来
やせたいなら動け
第百五十七訓 想减肥就不許吃
やせたいなら食べるな
第百五十八訓 最近的東西亂七八糟的功能太多
最近のは色々機能つきすぎ
第百五十九訓 規則就是為了被打破而存在的
掟は破るためにこそある
第百六十訓 OTAKU的話真多
オタクは話し好き
第百六十一訓 想要有三個狂熱愛好
マニアは三つ欲しい
第百六十二訓 優點跟缺點只是一紙之隔
長所と短所は紙一重
第百六十三訓 制服增加兩成
制服は二割増し
第百六十四訓 不准在鐵路上玩
線路で遊んじゃいけません
第百六十五訓 聰明反被聰明誤
策士 策に溺れる
第百六十六訓 人對於重要的東西往往看不清
大切なものは見えにくい
